ИНАКУ

Žarko Milenić

Written by

INAKU

in

Žarko Milenić je rođen 1961. godine u Brčkom, Bosna i Hercegovina. Višu ekonomsku školu završio u Beogradu 1987. godine. Nakon diplomiranja živio u Brčkom, Osijeku i Rijeci. Radio kao fizički radnik, knjižničar, novinar, ekonomist, izdavač i profesionalni književnik. Bio je niz godina tajnik Ogranka Društva hrvatskih književnika u Rijeci, njihov urednik za knjige prijevoda i izvršni urednik časopisa “Književna Rijeka”.

Od 2006. do 2016. godine živio ponovo u Brčkom.  Bio je tajnik i predsjednik Književnog kluba Brčko distrikt BiH. Bio je glavni urednik časopisa za književnost i kulturu “Riječ” te elektronskog SF časopisa “Orion” te izdanja KK. Od 2018. je glavni urednik časopisa za kazalište, književnost i kulturu “Susreti” iz Brčkog.

Godine 2018. je magistrirao rusku književnost i komparatistiku u Nacionalnom istraživačkom sveučilištu u Moskvi i upisao se na doktorski studij na istom sveučilištu..

Objavljuje prozu, poeziju, drame, književnu i kazališnu kritiku te novinske tekstove u nizu listova i časopisa te u radio emisijama u Hrvatskoj, Sloveniji i Njemačkoj. Prevodi s engleskog, ruskog, bugarskog, makedonskog, slovenskog i ukrajinskog jezika. Uredio je veliki broj knjiga. Recenzent je i autor brojnih pogovora. Nagrađivan je za svoj književni i prevodilački rad u BiH, Hrvatskoj, Makedoniji, Iraku i Kini.

Sudjelovao je na književnim, prevodilačkim, kazališnim i znanstvenim manifestacijama u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Srbiji, Crnoj Gori, Makedoniji, Bugarskoj, Rusiji, Kini, Armeniji i Iraku.

 

Knjige:

  1. POJELA IH KIŠA, roman, Zagreb, 1995; Rijeka, 2005; na makedonskom: Skopje, 2019.
  2. VELIKA KOLA/BIG DIPPER (na hrvatskom i engleskom), haiku poezija, Rijeka, 2000.
  3. OD ŠKOLE DO KUĆE, priče, Rijeka, 2001; na makedonskom: Skopje, 2012.; THE WATCH (izbor iz knjige na engleskom), USA, 2016.
  4. SVE MOJE UDOVICE, priče, Zagreb, 2001.
  5. UBOJSTVO ZA PISAĆIM STOLOM, roman, Zagreb, 2002.; e-knjiga: Novi Sad, 2017.
  6. UDVOJE, roman, Rijeka, 2003; na makedonskom: Skopje, 2007.
  7. ROMAN NAŠEGA DOBA, književni prikazi, Rijeka, 2003.
  8. ZMIJA S ISTOKA, roman, Rijeka, 2004.; e-knjiga: Novi Sad, 2014.
  9. VRIJEME VELIKOG POSTA, pjesme, Rijeka, 2005.
  10. RASKRINKANI BOGOVI, priče, Rijeka, 2005.
  11. ULJEZI, roman, Zagreb, 2005.
  12. LEON, ČAROBNJAKOV UČENIK, roman, Tuzla, 2006; na ukrajinskom: Kijev, 2012.; na armenskom: Stepanakert, 2013.
  13. PONAVLJAČI, pjesme, Rijeka, 2007.
  14. MAČKA, roman, Rijeka, 2007.
  15. USKRAĆENI, roman, Zadar, 2007.
  16. ROMAN NAŠEGA PODNEBLJA, književni prikazi, Rijeka, 2007.
  17. PREMIJERA, roman, Zagreb, 2008.
  18. MAJKA KAMENA, roman, Osijek, 2009.; Zagreb, 2019.
  19. DJEVOJKA LANENE KOSE, roman, Osijek, 2009.; e-knjiga: Novi Sad, 2017.
  20. IGRE I OCJENE, priče, Brčko, 2010.
  21. SPOMEN, roman, Sarajevo, 2010.; audio izdanje, Sarajevo, 2017.
  22. DODIRI, eseji, Brčko, 2013.
  23. ZASLUŽNI GRAĐANIN, roman, Rijeka, 2013.
  24. ANTADOR, LEONOV UČITELJ, roman, Rijeka, 2015. (nagrada Društva pisaca BiH za najbolju knjigu za djecu i mlade)
  25. TO JE PROPAST TVOJA, drama, Rijeka, 2005, 2015.
  26. ČAROBNJAK LEON, tri romana, e-knjiga: Novi Sad, 2016.
  27. ČUVARI MAČAKA, roman, Sarajevo, 2017., e-knjiga: Novi Sad, 2017.
  28. STARA DJECA, pjesme, Brčko, 2017.
  29. BOLJE DA NESTANE, roman, Beograd, 2017.
  30. LIR, BIVŠI KRALJ, drama, Knjaževac, 2018.
  31. PRVI U GRADU, roman, Tešanj, 2019.
  32. NAJZAD, TAJNA JE OTKRIVENA, roman, Tešanj, 2020.
  33. KAD JU JE SREO, roman, Tešanj, 2020.

 

 

Pod pseudonimom J. Milen

  1. LEON, ČAROBNJAKOV UČENIK, Rijeka, 2004
  2. DRUŠTVO ČAROBNJAKA I VJEŠTICA, roman, Rijeka, 2005.

3, TRAŽI SE MISTER MAURICE, roman, Rijeka, 2005.

  1. LEON U STAKLENOJ GORI, roman, Rijeka, 2006.
  2. VIDILAC S GALE, roman, Zagreb, 2008.
  3. MOJE VJENČANJE, roman, Zagreb, 2019.

 

Drame:

  1. AUT CEZAR, časopis “Plima” broj 2, Zagreb, 1993; “Etna” broj 1, Beograd, 2008.; „Istok“ broj 18, Knjaževac, 2018.
  2. PADOBRANCI, “Plima” broj 5, 1994.
  3. TO JE PROPAST TVOJA, “Književna Rijeka” broj 4, 1996. (nagrada Dramskog studija slijepih “Novi život” u Zagrebu, 1996); Bosansko narodno pozorištu, Zenica, 2000; Teatru Kabare iz Tuzle – pod naslovom   ZLATNI ŠUT,   2001; Teatar mladih u Bihaću,  Teatar „Arlekino“ u Brčkom 2011.
  4. IMA I GORIH STVARI, “Plima” broj 1996.
  5. LIR, BIVŠI KRALJ, Projekt Rastko, 1997., “Etna” broj 109, Beograd, 2011.; „Istok“, Knjaževac, 2018.
  6. REDA MORA BITI, “Književna Rijeka” broj 2-3, 2001.
  7. MEDENI MJESEC, “Svjetlo” broj 1-2, Karlovac, 2002.
  8. NIKAD NISI ZNALA LAGATI, „Usponi“, Senj, 2002; “Dubrovnik” broj 2-3, 2004.
  9. LIJEK ZA DJEDA MRAZA, Dramski studio “Ilvas”, Brčko, 2008.
  10. DRUŠTVO ČAROBNJAKA I VJEŠTICA, Dramski studio “Ilvas”, Brčko, 2009.
  11. LINIJA RAZDVAJANJA, “Bdenja” broj 23-24, Knjaževac – Svrljig, 2010.
  12. PRVO PA ŽENSKO, DIS-teatar, Banja Luka, 2010.; Gradsko kazalište mladih Vitez, 2017.
  13. VOAJER, “Etna” broj 102, Beograd, 2011.; Teatar “Ameba”, Banja Luka, 2011.
  14. GORKI ĐUS, monodrama, “Riječ” broj 1-2, Brčko; “Dubrovnik” broj 4, 2013.
  15. CRNOJEVIĆ, dramolet, “Riječ” broj 3-4, 2016.
  16. MAGARAC, „Život“ br. 7, Sarajevo, 2017.
  17. ENEJA, dramolet, “Susreti” broj 1/2018, Brčko.
  18. MOJE VJENČANJE, “Susreti” broj 3-4/2019.

 

Radio drame:

  1. MEDENI MJESEC, Radio Slovenija, Ljubljana, 2000.
  2. GOST, “Osvit” broj 1-2 , Mostar, 2001; e-knjiga: GOST/DAS HAUS (na hrvatskom i njemačkom), Skopje, 2003.
  3. AUT CEZAR, Radio Slovenija, Ljubljana, 2001.; “Riječ” broj 1-2/2011, Brčko
  4. NEZAVRŠENA PRIČA, Hrvatski radio, Zagreb, 2002.
  5. MAKSIMALNA DISKRECIJA, “Osvit” broj 1-2, 2004.
  6. ULJEZI, “Osvit” broj 1-2, 2005.
  7. U PAKLU DROGE, “Osvit” broj 1-4, 2008.
  8. IMA I GORIH STVARI, “Osvit” broj 3-4, 2009.
  9. REDA MORA BITI, “Osvit” broj 1-2, 2010.
  10. VOAJER, “Osvit” broj 3-4, 2010.

 

Dramatizacije:

  1. A. P. Čehov: IZ DNEVNIKA PRGAVA ČOVJEKA, Hrvatski radio, 2003.
  2. I. Velikanović: KLUPODERSKI KLUB, Hrvatski radio, 2004.
  3. A. P. Čehov: GADNA PRIČA, Hrvatski radio, 2005.
  4. J. Hašek: DOGAĐAJ S HRČKOM, Hrvatski radio, 2008.
  5. A. P. Čehov: PRIJE SVADBE, Hrvatski radio, 2008.

 

Prijevodi knjiga s engleskog:

  1. Jiddu Krishnamurti: BITI ČOVJEK, govori, Labin, 2004.
  2. Oliver Goldsmith: ŽUPNIK IZ WAKEFIELDA, roman, Rijeka, 2004.
  3. Dan Simmons: ILIJ, roman, Zagreb, 2005.
  4. Kate Chopin: BUĐENJE, roman, Zagreb, 2006.
  5. J. M. Barrie: PETAR PAN U KENSINGTONSKOM PERIVOJU, pripovijest, Zagreb, 2007.
  6. Henry James: ASPERNOVI SPISI, roman, Rijeka, 2005., Zagreb, 2007.
  7. Jeff Noon: NIMFOMACIJA, roman, Sarajevo, 2008.
  8. Jidi Majia: RIJEČI VATRE, pjesme, Brčko, 2014.
  9. Tianxin Cai: KRILA SJEĆANJA, pjesme, Brčko, 2014.
  10. Jidi Majia: U IME ZEMLJE I ŽIVOTA, eseji, Brčko, 2015.
  11. S. I. Hsiung: NEBESKI MOST, roman, Brčko, 2016.; Zagreb, 2017.
  12. Ma Kai: ODJECI SRCA, pjesme, Brčko, 2016.
  13. Guo Wenping – Zhong Shaoyi: MUDROST SUN TZUA, studija, Brčko, 2017.
  14. Jidi Majia: OD SNJEŽNOG LEOPARDA DO MAJAKOVSKOG, pjesme i eseji, Brčko, 2017.

 

Prijevodi knjiga s ruskog:

  1. Leonid Andrejev: PRIČA O SEDMERO OBJEŠENIH, pripovijest, Rijeka, 2006.; ušlo u knjigu: ŽIVOT VASILIJA FIVEJSKOG, pripovijesti, Zagreb, 2017.
  2. Valerij Brjusov: NOĆNO PUTOVANJE, Rijeka, priče, 2006.: ušlo u knjigu: ZVIJEZDINA GORA, Zagreb, roman i priče, 2015.
  3. Ivan Gončarov: OBIČNA PRIPOVIJEST, roman, Zagreb 2007.
  4. Fjodor Sologub: SJENE, priče, Rijeka, 2007.; ušlo u: KNJIGA ČAROLIJA, Zagreb, 2017.
  5. Vladimir Sorokin: MARININA TRIDESETA LJUBAV, roman, Sarajevo, 2008.
  6. Vjačeslav Kuprijanov: EMPEDOKLOVA CIPELA, roman, Zagreb, 2010.
  7. Andrej Kurkov: IGRA U ODREZANI PRST,  roman, Zagreb, 2010.
  8. Andrej Kurkov: PRIČA O PRAVOM NARODNOM KONTROLORU, roman, Sarajevo, 2010. (nagrada Zajednice izdavača i knjižara BiH)
  9. German Sadulajev: JA SAM ČEČEN!, priče, Zagreb, 2010.; Beograd, 2014.
  10. Anton Čehov: UJAK VANJA I IZABRANE PRIČE, Sarajevo, 2010.; audio izdanje, Sarajevo, 2017.
  11. Marina Durnovo – Vladimir Glocer: MOJ MUŽ DANIIL HARMS, Koprivnica, 2010.
  12. Jurij Nečiporenko: OČEVE RATNE PRIPOVIJESTI, Zagreb, 2011.
  13. Maksim Ameljin: GORGONIN KONJ, pjesme, Brčko, 2012.
  14. Vjačeslav Kuprijanov: MODRO ODIJELO SVEMIRA, roman, Zagreb, 2012.
  15. Lav Tolstoj: ANA KARENJINA, roman, Sarajevo, 2012., 2016.
  16. Daur Načkebia: OBALA NOĆI, roman, Brčko, 2013.; Beograd, 2017.
  17. Asja Kravčenko: BOK, KONJIĆU, roman, Zagreb, 2013.
  18. Sofija Tolstoj: DNEVNIK, Brčko, 2014.; Beograd, 2014.
  19. Ivan Bunjin: HRAM SUNCA, putopisi, Sarajevo, 2015.
  20. Jevgenij M’Art: GRAD BEZ VREMENA, pjesme, Brčko, 2016.
  21. Lav Tolstoj: PORODIČNA SREĆA, roman, Sarajevo, 2017.
  22. Lav Tolstoj: SMRT IVANA ILJIČA, pripovijesti, Sarajevo, 2017. (Finalist nagrade „Čitaj Rusiju“ u Moskvi)
  23. Anton Čehov: DRAME, Zenica, 2017.; posebno drama TRI SESTRE, Slavonski Brod, 2019.
  24. Anton Čehov: ŠALA I DRUGE PRIČE, Brčko, 2019.
  25. Leonid Andrejev: SOTONIN DNEVNIK, roman, Zagreb, 2019.
  26. Arkadij Averčenko: VRAGOLANI I DANGUBE, priče, Novi Sad, 2019.
  27. Maja Kučerska: BOG KIŠE, Zagreb, 2020.

 

Prijevodi knjiga s bugarskog:

  1. Georgi Grozdev: PLIJEN, roman, Zagreb, 2007.
  2. Roman Kisjov: HODOČASNIK SVJETLA, pjesme, Zagreb, 2008.
  3. Hristo Bojčev: PODZEMNA KOMEDIJA, drame, Sarajevo, 2015.
  4. Zdravka Jevtimova: ČETVRTAK, roman, Beograd, 2015.
  5. Genčo Stoev: CIJENA ZLATA, roman, Sarajevo, 2017.

 

Prijevodi knjiga s makedonskog:

  1. Vasil Tocinovski: ZVONI DVAPUT, priče, Brčko, 2011.
  2. Slavčo Koviloski: JA SAM OPASAN, roman, Brčko, 2013., 2016.; e-knjiga: Novi Sad, 2016.; Zagreb, 2019.
  3. Elena Prendžova: ŽIVOT POD ZVIJEZDAMA, pjesme, Brčko, 2014.
  4. Hristo Petreski: PRODAVNICA ČISTOG VAZDUHA, priče, Beograd, 2015.
  5. Hristo Petreski: DJEČAK KOJI JE ŽELIO BITI PČELA, roman, Zagreb, 2016.
  6. Hristo Petreski: DA LI VOLITE DALIJA, roman, Beograd, 2017.
  7. Slavčo Koviloski: KRALJEVIĆ MARKO, roman, Brčko, 2017.: e-knjiga: pod naslovom SIN KRALJA, Novi Sad, 2017.; Zagreb, 2019.
  8. Stojmir Simjanoski: BOJA VREMENA, roman, Brčko, 2018.

 

 

 

 

Prijevodi knjiga s ukrajinskog:

Oleksij Dovgij: ISTINE JEDNOSTAVNE, pjesme, Brčko, 2012.

 

Prijevodi knjiga sa slovenskog:

  1. Miha Remec: ŽAR PTICA, priče, Brčko, 2013.; e-knjiga: ORMARNIK I DRUGE PRIČE, Novi Sad, 2014.
  2. Tomo Podstenšek: MRTVA PRIRODA S MRTVOM BAKOM, roman, Zagreb, 2019.
  3. Miha Remec: PREPOZNAVANJE, roman, Brčko, 2020.

 

Priredio:

  1. ANTOLOGIJA HRVATSKE ZNANSTVENO-FANTASTIČNE PRIČE, Rijeka, 2005; na makedonskom: Skopje, 2008.; e-knjiga: Novi Sad, 2014.
  2. RUKA NA SAVI, zbornik poezije Brčaka, Brčko, 2007.
  3. VEPRINAC KROZ STOLJEĆA, zbornik radova o Veprincu, Opatija, 2007.
  4. BRČANSKA PRIČA, zbornik proze, Brčko, 2014.

More posts