Skip to main content

Nina Živančević

 

 

Poète, essayiste, auteur de fiction, traductrice et critique d’art, elle a contribué à plusieurs revues  littéraires et d’art internationales. Nina ŽIVANČEVIĆ a publié son premier ouvrage “Les Poèmes” en 1982 pour lequel elle obtenu le prix Branko Radicevic, récompense qui est décernée à Belgrade pour le premier meilleur livre de l’année. Elle a également été la lauréate de trois autres prix littéraires: le Z-Press, le Prix de la traduction à New York et à Novi Sad. Elle a publié quinze livres de poésie en serbe, ainsi qu’en anglais et en français. Puis trois livres de nouvelles et deux romans publiés à Paris, New York et Belgrade. Elle a participé à de nombreuses anthologies de la poésie contemporaine et internationale.

Nina ŽIVANČEVIĆ faisait partie du comité éditorial de nombreuses revues littéraires: Delo, Knjizevne Novine, New York Arts Magazine, American Book Review, East Village Eye, République de lettres. Récemment, elle était dans les comités éditorial de la revue Au Sud de l’Est et la revue Intempestives publié par l’Harmattan. L’ensemble de son œuvre a été largement diffusé sous forme d’émissions radiophoniques à Belgrade, Londres et Paris.

Elle a travaillé avec le Living Theater et le Wooster Group à New York et puis, elle a enseigné ‘Le Théâtre d’Avant-garde’ à l’Université Paris 8 ainsi que dans les nombreuses laboratoires théâtrales en Europe et les USA.

 

                                                                                         

 

 

  • Poet, essayist, fiction writer, playwright, art critic, translator and contributing editor to NY ARTS magazine from Paris, Serbian-born Nina Zivancevic published 12 books of poetry. She has also written three books of short stories, two novels and a book of essay on Milosh Crnjanski (her doctoral thesis) published in Paris, New York and Belgrade. The recipient of three literary awards, a former assistant and secretary to Allen Ginsberg, she has also edited and participated in numerous anthologies of contemporary world poetry.
  • As editor and correspondent she has contributed to New York Arts Magazine, Modern Painters, American Book Review, East Village Eye, Republique de lettres. She has lectured at Naropa University, New York University, the Harriman Institute and St.John’s University in the U.S., she has taught English language and literature at La Sorbonne ( Paris I and V) and the History of Avant-garde Theatre at Paris 8 University in France and at numerous universities and colleges in Europe.
  • She has actively worked for theatre and radio: 4 of her plays were performed and emitted in the U.S. and Great Britain.
  • In New York she had worked with the “Living Theatre” and the members of the “Wooster Group”.
  • She lives and works in Paris. She’s a contributing editor to Minor Literature(s).

 

http://theendofbeing.com/2015/05/21/an-interview-with-allen-ginsbergs-assistant-nina-zivancevic-unveils-the-underground/

              

http://blues.gr/profiles/blogs/serbian-poet-nina-zivancevic-talks-about-the-beat-culture-cohen

 

 

 

NINA ZIVANCEVIC

Adresse : 64 rue du Poteau

75018 Paris, France

Téléphone: 0626160128

Adresse électronique:     zivancevicn65@gmail.com                                         

                                                                                             

 

 

 

DIPLÔMES :

2001:                Doctorat en Langues et Littératures Comparées

Spécialité :        La littérature moderniste du 20ème  siècle et la théorie littéraire contemporaine

 

 1982-1984 :      M.A. « Masters » en Littérature Comparée

Temple University, Pennsylvania, USA

Bourse d’Etudes Supérieures dans le cadre du programme « Work Study »

Département de la Littérature Anglaise et Comparée.

Assistante de Dr.Douglas Messerli, fondateur du mouvement littéraire

L.A.N.G.U.A.G.E. aux Etats-Unis

Rédactrice Adjointe de  Journal of Modern Literature

                          (Rédacteur en chef : Dr. Maurice Béabe)

 

 

 

 Expériences Professionnelles : 

 

2012  : « When Writing is Dangerous », un cours dont les objectifs furent l’exploration de   l’impact de la censure en Europe de l’Est et l’étude des genres littéraires hybrides, conçu et présenté dans le cadre du « Summer Program », Naropa University, Colorado, USA.

 

2002 – 2019 : Enseignante  d’anglais à l’Université La Sorbonne, Paris X (Nanterre), et du théâtre l’Université Paris 8, St. Denis, La Sorbonne Nouvelle (Avant-garde British Cinema)

2015- 16 : enseignante chargée de travaux dirigés Film d’avant-gardes Britanniques et Américaines, Sorbonne Nouvelle –Paris 3

 

1996– présent : Collaboratrice de Modern Painters , Prestup, NY Arts magazine(USA).

1990 –1993 :     Journaliste « freelance » pour Politika, El Pais, L’Unita.

Collaboratrice de Woman (Espagne) and Nexus (Université de Ohio , USA)

 

1986 –1984 :     Rédactrice Littéraire de East Village Eye et Theater X  (New York )

1980- 1981 :     Assistante de Allen Ginsberg, Naropa Institute (Colorado, USA)

 

 

    Lectures, Performances, Récitals Poétiques, Adaptations scéniques

 

2020 : Cure I, II, III video by EdwinD.Sallors for Ragged Lion Press https://www.youtube.com/watch?v=g3fb2D5Dcw8&feature=youtu.be&fbclid=IwAR

2018 : http://www.rts.rs/page/radio/sr/story/23/radio-beograd-1/3121675/nocni-program—putovanje-do-ugla.html

2017  http://www.rts.rs/…/radio-b…/2870032/antologija-pesnika.html

2016 : Poètes pour la Paix, présentation à la Maison de l’Amérique Latine, Paris

2016 : Récital poétique, Shag in Library, London

2015: Présentation/hommage aux œuvres littéraires de Nina Zivancevic, l’Institut français de Serbie, Belgrade, avec Jelena Novakovic et Nada Popovic-Perisic

2015 : Présentation du livre « Sonnets en Avion » accompagnée du récital poétique au

Centre Culturel de la  Serbie, dessins : Nathalie Perrault, musique : Antoine Guilleur.

2014: Performance  au Festival International de la Poésie, Amsterdam

2014: Présentation du livre « Letters to Myself » accompagnée du récital poétique au  (Cabaret du Neant), la Cantada, Paris

2013: Life is just the same everywhere, performance lyrique , Gallery 12 HUB, Belgrade, avec Pierre Merejkowski (film),  musique: Sinister, Bernard Xolotl, Poki, Poyata

2013: Présentation du  livre « L’Amour n’est qu’un Mot »,  L’Espace l’Harmattan à Paris, janvier 2013.

2012: In defence of the Pussy Riot Girls- performance with Penny Arcade, at the Old Vic, London, U.K.

2012: La Cantada, Paris: Cenaque de Signe, group performance

2011 : « Summer Marigolds » : Une heure d’émission radiophonique consacrée à sa poésie par Radio Joy à Londres  et réalisé par Johnny Brown.

2011 : « The Death of a legend » : Une heure d’émission radiophonique consacrée à la poésie  de Ira Cohen et Jonny Cola par Radio Joy, Londres.

2011 : Présentation de son livre « 11 Femmes Artistes , Nomades et slaves » à la galerie Les Singuliers, Paris.

2011: Performance avec Louise Landes-Levy à Le Carosse, Paris

 

2010: La soirée poétique avec Judith Malina  à the TheaterLab, New York

 

2010 : L’organisation de la soirée poétique dans le cadre du festival « Printemps des Poètes », CICEP,  l’Université Paris 8, Mise-en-scène et la création « Mandala de la poésie » (pièce du théâtre poétique avec 4 poètes et les musiciens),  Théâtre Epée de Bois, la Cartoucherie, Paris

 

2009 : Présentation de son livre « Sous le Signe de Cyber-Cybèle »,  l’Espace de l’Harmattan à Paris et à la galerie Les Singuliers, mai-juin 2009.

2009 : Présentation de la revue Au Sud de l’Est no.5 et la lecture de sa poésie dans le cadre du festival le Printemps de Paris, La Maison d’Europe et d’Orient

2008 : Colloque / L’atelier Art en Anglais (SAES), « William Blake et résurgence », sous la présidence de Laurent Chatel, Université de Orléans

2008 : Lecture de sa poésie dans le cadre de la présentation de l’Association pour l’Etude du Surréalisme, avec la participation de Jean-Pierre Faye, Françoise Py et Henri Behar, Musée de l’Erotisme et la Maison de l’Amérique latine

2008 : Lecture de sa poésie dans le cadre de la présentation de Wolf Magazine  au « Troubadour », Londres

2007 : Présentation de son livre « Milosh Crnjanski, la Serbie, l’exil et le retour»,

L’Espace de l’Harmattan à Paris et au Centre Culturel Serbe.

2006 : L’adaptation radiophonique de sa pièce « All the Queen’s Addictions » Radio

Résonance, Londres, réalisé par Johnny Brown et les comédiens du « Globe » théâtre

2006 : Une heure d’émission radiophonique consacrée à sa poésie par Radio Résonance, Londres réalisé par Johnny Brown  pour son programme « Mining for Gold »

2006 : Journaliste de Guerre, Journaliste du Cœur (adaptation théâtrale de ses textes

Poétiques réalisés par Sava Andjelkovic), Université Paris IV-Sorbonne, Paris

2005 : Une heure d’émission radiophonique consacrée à sa prose par Radio Résonance, Londres réalisé par Johnny Brown  pour son programme « Mining for Gold »

2005 : Table Ronde et  Présentation consacrées à sa propre expérience poétique

          avec le poète et sa traductrice Geneviève Huttin, La Maison des Ecrivains, Paris.

2005 : Présentation du livre « Lettre P » accompagnée du récital poétique au

Centre Culturel de la  Serbie et Monténégro.

2005 : Présentation du son livre « J’ai été cette journaliste de guerre en Egypte »,

L’Espace l’Harmattan à Paris, janvier 2005.

2005 : Organisation de la soirée poétique dans le cadre du festival « Printemps des

            Poètes », l’Université Paris VIII, Paris

2004 : Participation au Festival International de la Poésie, Amsterdam et Ruisgoord.

2004 : Participation au festival « Rencontres Internationales des Ecrivains », Belgrade.

2003: Participation au Festival International de la Poésie » Poets One », Heidelberg

2002 : Lecture de sa poésie au St. Mark’s Poetry Project, New York

1999 :Lecture de sa poésie dans le cadre de rencontres « Revues parlées » à Centre Georges

Pompidou, Paris

1999 : L’adaptation théâtrale de sa poésie par Naïma Taleb et Compagnie Résonances dans le cadre du festival « Printemps des Poètes » (Le Café Littéraire « Le Petit Ney »), Paris

1997 : Operation Brain Storm, soirée poétique dans le cadre du débat « Media & Drugs »

Avec Hans Plomp, Simon Vinkenoog et Eddie Woods, Melkweg, Amsterdam.

1997 : Performance dans le cadre du débats et performances Des Femmes à l’initiative de

la revue l’Evidence à la Galerie J& J Donguy, Paris.

1995 : Lecture de sa poésie avec Gérard Malanga à Village Voice librairie , Paris

1992 : Lecture de sa prose (avec Gisèle Prassinos) à la Bibliothèque municipale à Angers

1992 : Participation au festival : Fête du Livre de Figeac dans le cadre de la « Poésie

Sans frontières »

1990 : Lecture de sa  poésie à Knitting Factory, New York

1988 -90 :Travail avec « the Living Theater » en tant que comédienne, auteur et

Vocaliste, New York

1986-87 : Travail avec the « Alchemical Theater » en tant que comédienne et l’organisatrice

des soirées littéraires

 

 

Conférences, Colloques, Festivals

2021: Video conference: Together Behind 4 Walls

https://www.youtube.com/watch?v=Gl89f84iMAE&ab_channel=ParisLitUp

2019: Conference: Novi Horizonti Kulture, FDU Beograd

2018: Conference: Rage Against Algorithm, Prague

2018: Conference: EASTEP, Decentering the vision(s)of Europe, Paris

2018: Conference: EBSN, Kaddish for Ira Cohen, Vienna

2018 : Congress : IFTR, Theatre and Migrants, Belgrade (University of Cambridge)

2018 : Conference: Revolution(s), Université de Nanterre, Paris

2017 : Conference: ART and EDUCATION( Umetnost i Obrazovanje), Museum of Contemporary Art, Novi Sad

2016 : Conférence : Autobiography as a performance, North American avant-garde

Performance from Spalding Gray and Karen Finley to Penny Arcade and Ethyl Eichelberger, Belgrade, dans le cadre de 50 Ans du BITEF

2015: Art, Thought and Literature in contemporary Iran: Work of Simon F. Oliai, Daryush Shauyegan, Nahal Tajadod and Sadegh Hedayat, Conference at la Generale, Paris and  for Paris 8 Radio (in March, 2016)

2015 : Mallarmé, l’art de l’impalpable, le son de Debussy (Le Symbolisme en son temps et aujourd’hui), Colloque International, Faculté de Philologie, Belgrade

2015 : Tadeusz Kantor and his role in the « Minimalist Performance », and his role in

Overcoming censorship in Art”, Kantor conference, La Sorbonne and Polish Institute in Paris, April, 2015

 

2012 : Présentation de « Contemporary Serbian Poetry Before and Now: a Bridge Over the Gap-2012». Table ronde organisée dans le cadre la réunion annuelle de «Association of The American Society for the  Advancement of Slavic Studies” (AAASS), New Orleans, U.S.A.

2011: Participation au Festival International de la Poésie, « Fiery Tongues », Amsterdam

2011: Participation au Festival  de la Poésie de Balkan dans le cadre du festival le Printemps de Paris, Centre Culturel de la Serbie, Paris.

2010 : Colloque : Les écritures balkaniques, « Milos Crnjanski : La langue en exil », sous la présidence de J.P.Champseix,  l’INALCO, Paris

2010 : Colloque « Créolisation linguistique et phénomène identitaire », l’intervention « Le langage de l’exil », Université de Paris 8-Vincennes, Laboratoire de recherches de la philosophie en collaboration avec le Centre de Recherche en Littérature Comparée de Paris IV

2010 : Commissaire d’exposition «  Femmes Artistes, Nomades Slaves en Exil », Musée de Montparnasse,  Paris, juin 2010

2009: Creation collective « The Living Theater’s Green Space » realisé avec Gary Brackett en Orvieto, Italie

2009 : Participation au festival : William Burroughs – 50 years of Naked Lunch realisé par l’Université de Londres à Paris

2009 : Participation au Festival International de la Poésie, Amsterdam et Ruigoord

2009 : Participation au Festival International de la Poésie « Treci Trg » à Belgrade.

2004 : Violentes Femmes, présentation  et conférence en collaboration avec la galerie

« Les Singuliers » prononcée, Centre Culturel de Perpignan, juin 2004, Perpignan.

2004 : Language of Exile, conférence prononcée à  London University, School of

Slavic Languages, novembre 2004, Londres.

2003 : Organisation du festival de jeune poésie américaine à la librairie Shakespeare &

Company, à la galerie « Les Singuliers » et à Ruisgoord Church, Le Pays Bas

2003 : Organisation de « The Language  of Exile », Table ronde organisée dans le cadre

la reunion annuelle de «Association of The American Society for the

           Advancement of Slavic Studies” (AAASS), Toronto, Canada.

2003 : «Image de la Femme Perturbée à travers l’Histoire de l’Art Occidental »,

Projet de recherche pluridisciplinaire présenté au CNRS et qui fut aussi

L’objet d’une conférence prononcée à « Parson’s School of Design », Paris.

2003 :  « Eastern European Writers in Exile », conférence prononcée en février 2003 au cours

de la réunion annuelle de « Modern Languages Association »  à Baltimore, U.S.A.

2002 :   Présidente de Séance dans le cadre de « Milos Crnjanski » Colloque organisé par le

Centre Culturel Yougoslave, Novembre 2002, Paris

2002 :  « Fiction and Faith », Séminaire Doctoral organisé avec le concours d’Erasmus

Institute à St. John’s University, New York, U.S.A.

 

2002 :  « When Writing is Dangerous », un cours dont les objectifs furent

L’exploration des impacts de la censure en Europe de l’Est et l’étude critique

des genres littéraires hybrides, conçu et présenté dans le cadre de

« Summer Program »  Naropa University, Colorado, USA.

2000 :   «Women and War » Colloque International,  Conférence et Présentation à

Barnard College, Columbia University, New York, USA , février 2000.

1998:  Paris Roundtable, Table ronde organisée dans le cadre de l’enquête conduite pour

NY ARTS Magazine sur l’art contemporain en France

1998 :   «Transition in Eastern Europe and New Voices in Literature », Présentation à

Novi Sad, Yougoslavie Avril 1998.

1991 : « Les Femmes Poètes de l’Europe d’Est : Héritage et l’influence » présentation dans le cadre de la Fête des Femmes à Suffolk Community  College,  New York

1991: Présentation et conférence sur les Femmes Poètes de la Serbie à la Maison de la

Poésie (Poets House) à New York

1988 : Organisation du festival de théâtre « May Theater Festival » avec Carlo Stephanos

à New York

 

Prix Littéraires, Bourses

2020 : Bourse Création du Centre Nationale du Livre, Paris

2016 :Bourse Création du Centre Nationale du Livre, Paris

2012 : Bourse Création : CNL, Paris

2004 : Bourse d’encouragement (de la Création Littéraire) du Centre Nationale du Livre, Paris.

1997 :   Prix de Traduction de l’Association Belgradoise des Traducteurs pour la

traduction de « Other Voices », une anthologie de la poésie américaine

contemporaine, KOV, Vrsac, Serbie.

1992 :   Prix Z Press pour la Poésie et Lettres Américaines, Vermont, USA.

 

1982 :   Prix Brankova pour le Premier Livre de Poésie  « Poems », Nolit, Belgrade.

 

 

                           

 Associations Professionnelles 

 

 

2001- présent :   Membre d’Union des écrivains, Paris, France

 

1996-présent :    Membre de  “American Association for the Advancement of Slavic

Studies”,   Harvard University, MA, USA.

 

1996-présent:    Membre de  “Modern Languages Association”  (MLA) New York, USA.

 

 

2002:                 Membre Associé du “Centre d’Etudes Balkaniques”, INALCO, Paris,

France

 

 

2002 :                Collaboration  avec le « Centre des Recherches sur le Surréalisme »,

Université  Sorbonne III, dans le cadre des recherches en cours sur les

Surréalistes yougoslaves

 

 

 

 

Sélection Bibliographique

                                                                                                     

Livres de Poésie:

 

            Poems, Belgrade, Nolit, 1983 (Prix de Poésie Brankova)           

 Growing Bridges, Belgrade, Nolit, 1984

Books of the Independent Publishers, Bgd., N. Knjiga, 1985

More or Less urgent, Minnesota, New Rivers Press, 1988

Duh renesanse, Prosveta, Beograd, 1989

 I Was a War Reporter in Egypt, New York, Leaves Press, 1992

Poet’s Diwan, Zrenjanin, Branicevo, 1995

Minotaur and the Maze, Vršac, KOV, 1996

Death of New York City (Sélection des Poèmes, préface de Charles Simic),

Cool Grove, New York, 2002

J’ai été cette journaliste de guerre en Egypte »(poésie, préface de Jean-Pierre Faye),

L’Harmatan, Paris, 2004

La Lettre P, (journal poétique), Beogradska Manufaktura Snova, Belgrade, 2004

Krajem Veka (poésie) Beogradska Manufaktura Snova, Belgrade, 2006

            Sous le Signe de Cyber Cybèle (poésie), l’Harmattan, Paris, 2009

Isceljenje, Mali Nemo, Pancevo, 2011

L’amour n’est qu’un mot, L’Harmatan, Paris 2014

Umetnost hvatanja bumeranga, Povelja, Kraljevo 2013

 Letters to Myself, Barncott, London, 2014

            Sonnets en Avion, NON LIEU, Paris, 2015

Epitalamium , Agawa, Warsaw, 2016

Notes en Patins à Roulette, (poésie), Le Harmattan, Paris, 2020

Rollerskating Notes, Coolgrove Press, New York, 2021

 

 

 

Livres de Prose et essays :

 

Searching for Philippe Sollers, Paris, Noel Blandin (nouvelles en français) 1992

Inside and Out of Byzantium, (nouvelles), New York, Semiotexte, 1994

Byzantine stories (en serbo-croate), Beograd,Vreme Knjige, 1995

Vendors of Dreams, roman, Narodna Knjiga, Belgrade, 2000

As I Said Before, roman, Prosveta, Belgrade, 2002

Le Retour d’Orphée (nouvelles), Prosveta, Belgrade, 2003

Crnjanski, de la Serbie à l’exil et retour (monographie), le Harmattan, Paris, 2007

            Iznenadni Blesak (interviews), Glasnik, Beograd, 2009

            Onze Femmes Artiste, Slaves et Nomades, (monographie) Editions Non-Lieu, Paris 2011

Crnjanski i njegov čitalac, Mali Nemo, Pančevo, 2012

Ono sto se pamti,(anthropological essays) Kornet, Beograd, 2017

 

 

 

 

Livres Traduits: (accompagnés d’introductions critiques aux auteurs traduits)

           

            Lao Tzu: Tao Te Ching, Belgrade, Grafos, 1981

Walter Abish: How German is it?, Novi Sad, Bratstvo-Jedinstvo, 1987

Charles Bukowski: Notes on Ordinary Madness, Belgrade, 1985

Kathy Acker: Great Expectations, Niš, Gradina, 1986

Lynne Tillman: Haunted Houses, Novi Sad, Bratstvo-Jedinstvo,1990

Julia Kristeva :  Selections d’Entretiens, Plavi Jahac, 2001

Dictionary of English Slang and Idioms , Prosveta, Belgrade, 2003

Simone Weil : La Pesanteur et La Grâce, Svetovi, Novi Sad, 2007

 

 

 

Anthologies:     (Préfaces, traductions et Etudes Critiques)

 

Edité:               Le numéro 008 de la revue Agon, revue serbe pour la poésie contemporaine

consacré à la poésie française contemporaine, ed. Nina Zivancevic et Bojan S. Ostojic

Other Voices- Anthology of Contemporary American  Verse”,

Vršac, KOV, 1997. (50 poètes contemporains presentés dans 250 pages).

 

Co-édition:      “Anthology of Oral Poetry” (Ethnopoétique), Prosveta, 1987

“Serbian Poetry from the beginning to the present” (avec Dr. Milne Holton),

Yale University Press, 1988

 

Contributions“Contemporary East European Poetry”,ed. George Emery,

Oxford University Press, Ardis, ; “The Horse Has Six Legs”,

  1. Charles Simic, Graywolf, MI., 1992

 

Anthology of the Contemporary Women’s poetry,

  1. Radmila Lazic, Free B92 , pp.124-135, Belgrade, 2000

« Hatred of Capitalism », Semiotext(e) Reader,

  1. Sylvère Lotringer et Chris Kraus, pp.67-83, Semiotext(e),

Columbia University Press, New York, 2001

« Burroughs Live », Entretiens de William S. Burroughs (1960-1997),

pp.522-526, Semiotext(e), Columbia University press, New York, 2001

Sheets to the Wind, anthology of women writers of the world, edited by Claire

Kincannon, Dancing Ink Press, Paris, 1998 (pp.69-80)

Antologija Pripovedaka srpskih knjizevnica (anthology of short stories), edited by

Rajko Lukac, Zepter Book World, Beograd, 2002

Shamanic Warriors Now Poets, anthology of poetry, prose edited by J.N.Reilly and

Ira Cohen, R&R Publishing, Glasgow, 2003

Anthology of Serbian Fiction Women Writers, ed. By Lj.Djurdjic, Beograd, 2004

Violentes Femmes,  dans le catalogue pour l’exposition à Château de Tours, 2005.

Up Is Up : New York’s Downtown Literary Scene, 1974-1992, edited by B.Stosuy,

NY University Press, New York, 2006

Eintritts Karte- Serbien:Panorama der Lyrik des 21 Jahrhundrets, ed. Dragoslav

Dedovic, Wien, Klagenfurt, Drava Verlag, Wien, 2011

Pariska Pesnicka Proleca (Les Printemps parisiens) ed. Danica Dodic, Newpress

Smederevo, Paris, 2011

Anthologie de la Poésie Serbe Contemporaine, ed.Boris Lazic,Un Infini CercleBleu

Paris, 2011

Crossworlds,Transcultural Poetics, an anthology , ed. By Anne Waldman and Laura

Right, Coffee House Press, Minneapolis,2014

 

 

Revues (poésie):

https://www.beltwaypoetry.com/current-issue/ September 2021

Verse of April:  http://www.verseofapril.com/hymn-for-the-living-poet.

https://www.youtube.com/watch?v=0CqayCpKWPE.

http://www.francopolis.net/langue2/ZivancevicNina-MaiJuin2019.html?fbclid=IwAR1mT

Francopolis, If, Le Dieu de Levinas

https://libartes.rs/nina-zivancevic-antitela/
Selection from Cure I, II, III,   Ragged Lion Press, London, 2020

https://www.youtube.com/watch?v=g3fb2D5Dcw8&feature=youtu.be&fbclid

Sjaj i slava, izbor poezije, Eckermann,br.25, jan-feb. 2020:

https://eckermann.org.rs/article/sjaj-i-slava/

Selection of Poetry : Paris is Burning, Minor Literature(s), 2020:

http://minorliteratures.com/2020/01/14/paris-is-burning-poems-by-nina-zivancevic/

Bačeni u ovaj svet, Enklava 2, nov.2019:

http://enklava.rs/poezija/225193/nina-zivancevic-baceni-u-ovaj-svet.html

Abject Art, The Opiate magazine, Paris, 2017 :

https://theopiatemagazine.com/2017/06/16/abject-or-debris-art-by-nina-zivancevic/

http://www.verseofapril.com/verseofapril/2018/4/24/85-nina-ohara.

 

Au sud de l’Est, numero 6, 2010, 18 pages

“Letter to Tsvetayeva”, the New Yorker, Octobre, 2009

Au sud de l’Est, numero 5, 2009

“La belle et Frankenstein”, La Salamandre, Automne/Hiver 2008

Freak Wave( La vague Scélérate), 2008

 

 

Sélection d’Articles:

Istorijat stvaranja radikalnih pesnickih praksi  https://polja.rs/wp-/2021/04/Polja-

          527- cirilica-123-135.pdf

Melancholy, Italy, Venise  for Libartes:  https://libartes.rs/nina-zivancevic-

          venecija-  susret-fatalan-pogresan-i-neodoljivo-spontan/

         https://gerardmalangaofficial.com/news/f/review-of-gerards-new-book-the

          -new-melancholia-other-poems   March 3, 2021

Difficult Times : the work of art as an open process,   ALIENIST magazine no 9

pp103-108   https://wp.me/p8yKYA-uo

Melancholy, Italy, Rome  for Libartes : https://libartes.rs/nina-zivancevic-italija-rim/  

          Interview with Frederic Tachou ,Pierre Merejkowsky: A propos du

          cinéma experimental        http://minorliteratures.com/2020/10/21/avant-garde-

            cinema-in-france-nina-zivancevic-interviews-fredric-  tachou-and-pierre-merejkowsky/

        Interview with Alice Notley:
http://minorliteratures.com/2020/10/09/the-spontaneous-interview-with-alice-notley-by-nina-zivancevic/

Libartes : 11 Femmes artistes, nomades et slaves/ umetnice u svetu
https://libartes.rs/nina-zivancevic-umetnice-slavenske-nomadkinje-tamo-i-ovde/

          Interview with Philippe Tancelin: https://minorliteratures.com/2020/06/25/

            an-interview- with-  philippe-tancelin-by-nina-zivancevic/

          https://ebsn.eu/scholarship-voices-an-interview-with-philippe-tancelin-by

          -nina-zivancevic/

           Alienist Manifestos, and Gaya Scienzia, Alienist 7, pp 92-106 , 2020

https://alienistmanifesto.files.wordpress.com/2020/01/alienist-7_automatic-autonomia_text-1.pdf

Sećanja na skoriju Avangardu. Da li bismo je nazvali #otporom#?, Polja

https://polja.rs/category/519 p.178-184, Novi Sad, 2019

Vilijam Blejk, nas savremenik/ Libartes, decembar 2019

Malarme i umetnost nedodirljivog :https://libartes.rs/malarme-i-umetnost-  nedodirljivnog/
https://libartes.rs/vilijam-blejk-nas-savremenik-prorocki-vizionar-ili-revolucionarni-prorok/

Egypt, The Opiate, August 2019:

https://theopiatemagazine.com/2019/08/29/egypt-by-nina-zivancevic/

            Professionals of Disorder, Alienist Magazine 3, August 2018, Prague

            Theater and Migra(n)tions, Eikasia Nov-Déc, http://www.revistadefilosofia.org/

             AVDL, https://minorliteratures.com/2018/11/29/the-interviewed-worlds-of

-anne-van-der-linden-nina-zivancevic/

            F.O’H/memory  http://www.verseofapril.com/verseofapril/2018/4/24/85-nina-ohara.

            Memory of the Recent Avangarda, does it Spell Resistance ? Postcolonial Text,

           Vol 12, No 3 & 4 (2017)

            Fascism and Fear:

            https://orfeorosso.wordpress.com/2017/05/03/fascism-and-fear-part-1-di-nina-zivancevic/

            Contemporary Literature& Culture in Iran:

http://www.tribes.org/web/2017/2/1/the-light-within

 Gaya Scienza, http://www.tribes.org/web/2016/11/9/theatre-la-scienza-tragica-and-la-gaya-scienza

Interview with David Graeber , Variations, no.19,  https://variations.revues.org/

Tadeusz Kantor and the Minimalist performance , Interkulturalnost, br.10, Novi Sad, 2015

Sur la poésie non-formelle, pp45-47, Poésie et praxis, Intempestives no 5.,Paris, 2013

Contemporary Serbian Poetry Before and Now, Intempestives no 5.,Paris, 2013

Au Pays des merveilles de Sarane Alexandrian, Superieur Inconnu, Paris, 2011

 

             “Les choréodrames de Ivana Vujic”, Au Sud de l’Est, 2010

           « Femmes artistes en exil »,  Au sud de l’Est, numero 7, 2010,

            “Blake, poet and visionary”, New York Arts magazine, 2008

            “Ferhat Dias et Marc Kober”, the Tribes, New York, 2008

            “The art of Selena Vickovic”, Modern Painters, 2006

            “Museum at Quai de Branly”, the Tribes, 2006

            “Language in exile”, Serbian Studies, 2005

            “Interview with Ira Cohen”, Jacket no 21, 2003

            « Interview with Julia Kristeva », NewYork ARTS, Avril 2001

            « Interview with Jean Baudrillard », NewYork ARTS, Vreme, Juillet 2001

            « Interview with Annette Messager » New York  ARTS, Janvier 2001

            « Interview with ERRO », New York ARTS,  Mai, 2001

            « Interview with Enzo Cucchi » Woman, Barcelona, Mai 2000

            « Poetry and/as Ecstasy », American Book Review, Vol.23,no.4, Mai-Juin 2002, p.10.

            « Aliens and Anorexia » by Chris Kraus, American Book Review, vol.22,

no.2, Janvier-Février 2001, pp.13-15

            « The Foreign Eye », American Book Review, vol. 20, no.5, Juillet-Août 1999, p.29

            « Interview with Baruchello », Moment I, Belgrade, Juillet 1999

            « The Industrial Rococo- The 1980s in New York »,

               (numéro édité pour « Moment »,  Belgrade, Août 1999)

             “Metaphysics of Miloš Crnjanski“, Sveske,(revue littéraire), Pancevo, 1998

 “Crnjanski, the Pillar of Yugoslav Modernism” ,Talisman, New Jersey, 1998

  “Poetry of Michel Deguy”, Letopis Matice Srpske ,Novi, Sad, Décembre,1999

“Crystalization of a possibility” (conversations avec  Sylvere Lotringer)

Delo, (Post-modern Aura,) (revue mensuelle de théorie et critique littéraire), 1999

  “On ethics and political conduct”, Transkatalog, no.3, Novi Sad,1995-96